« Chapitre V
« Réseaux et services locaux de télécommunications
« Art. L. 1425-1. - I. - Les collectivités territoriales et leurs groupements peuvent, deux mois au moins après la publication de leur projet dans un journal d'annonces légales et sa transmission à
l'Autorité de régulation des télécommunications, établir et exploiter sur leur territoire des infrastructures et des réseaux de télécommunications au sens du 3° et du 15° de l'article L. 32 du code des postes et télécommunications, acquérir des droits d'usage à cette fin ou acheter des infrastructures ou réseaux existants. Ils peuvent mettre de telles infrastructures ou réseaux à disposition d'opérateurs ou d'utilisateurs de réseaux indépendants. L'intervention des collectivités territoriales et de leurs groupements se fait en cohérence avec les réseaux d'initiative publique, garantit l'utilisation partagée des infrastructures établies ou acquises en application du présent article et respecte le principe d'égalité et de libre concurrence sur les marchés des communications électroniques.
« Dans les mêmes conditions qu'à l'alinéa précédent, les collectivités territoriales et leurs groupements ne peuvent fournir des services de télécommunications aux utilisateurs finals qu'après avoir constaté une insuffisance d'initiatives privées propres à satisfaire les besoins des utilisateurs finals et en avoir informé l'Autorité de régulation des télécommunications. Les interventions des collectivités s'effectuent dans des conditions objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées.
« L'insuffisance d'initiatives privées est constatée par un appel d'offre déclaré infructueux ayant visé à satisfaire les besoins concernés des utilisateurs finals en services de télécommunications.
What follows is a BableFish translation with my very light editing. Expect it to read even more poorly than legalese usually does.
Chapter V
Telecommunications networks and local services
Art. L. 1425-1. - I. - the local authorities and their groupings can, at least two months after the publication of their project in a newspaper of legal advertisements and its transmission with the Authority of regulation of telecommunications, to establish and exploit on their territory of the infrastructures and the telecommunications networks within the meaning of the 3rd section and the 15th section of article L. 32 of the code of the stations and telecommunications, to acquire rights of user for this purpose or to buy existing infrastructures or networks. They can place such infrastructures or networks at the disposal of operators or users of independent networks. The intervention of the local authorities and their groupings is done in coherence with the networks of public initiative, guarantees the shared use of the infrastructures established or acquired pursuant to the present article and respects the principle of equality and free competition on the markets of the electronic communications.
Under the same conditions as with the preceding subparagraph, the local authorities and their groupings can provide services of telecommunications to the end-users only after having noted an insufficiency of private initiatives suitable to satisfy the needs for the end-users and to have informed the Authority of it of regulation of telecommunications. The interventions of the communities are carried out under conditions objective, transparent, nondiscriminatory and proportioned.
The insufficiency of private initiatives is noted by an invitation to tender declared unfruitful having aimed at satisfying the needs concerned for the end-users in services of telecommunications.